The Prodigal Tongue
The Love-Hate Relationship Between American and British English
This is a delightful little book whose focus is pretty well conveyed by its title. One might consider the central organizing principle to be the British Verbal Superiority Complex versus the American Verbal Inferiority Complex, but it is much more than just that.
The book, written by an American linguistics professor who is a long time expatriate in England, goes well beyond the shallow differences that we often think of when comparing these two “nationlects” as she likes to call them, such as the extra ‘u’s that seem to pop up in British words (from my American perspective) or talking of lifts instead of elevators. It’s a fun romp through linguistic differences and exploration of how the two nationlects influence each other. It’s even a fun exploration of when they haven’t influenced each other, even though one side or the other thinks they have. (For example, the English are likely to blame anything they don’t like about their language on America, even if it came from say Australia, New Zealand, or even England. Or, Americans are likely to think that anything sufficiently funny sounding came from England, like the word ‘bumbershoot’. Murphy reveals that Brits have no idea what that is - in fact it came from an American film about English people, Chitty-Chitty Bang-Bang.)
The particulars of the examples are interesting, as are the historical stories. It is fun to read about Americans, as their country emerged, attempting to stake out their own form of the language, or of the British trying to prevent the (perceived) corruption of their language by American influence. An interesting idea for me was how words do tend to cross over when there is a useful niche of meaning that they can fill, even though sometimes filling that niche means that they have to narrow, expand, or alter their meaning a bit - or a lot.
If you like language and find it interesting to think about then it’s easy to recommend this book. I think that many of us in particular revel in English’s ability to adapt and borrow from so many places and be such a Wild West of language.